Главная » 2014 » Август » 26 » Релизная неделя, день второй. Nodame Cantabile, конец.
10:09
Релизная неделя, день второй. Nodame Cantabile, конец.

Natali_nation:

Вот и закончился перевод «оперной Нодамэ», как называли её мы. «Нода» стала моим тестом, чтобы попасть в команду, моим первым корректом и, наверное, одним из первых горе-переводов. Сколько всего пережили мы вместе! Бессонные ночи, муки перевода музыкальных терминов, поиски эдитора, две работы и поиски третьей ) Перевод шел иногда не то, что со скрипом, а со скрежетом, но от героев любимых так не хотелось отказываться. Томик «Оперной Ноды» приехал из Испании, где нашелся в маленьком книжном магазине. Продавец тогда, кажется, испугался русскую девушку с фанатично горящими глазами. Но вот томик уже отсканирован, а перевод готов - наша работа завершена, но как же не хочется с ними прощаться. Может быть, когда-нибудь мы ещё вернемся к переводу основной истории, но пока нам с героями нужно пойти разной дорогой, повзрослеть и измениться. Мы, как и они, стоим на перепутье. 
Спасибо, что были всё это время вы были с нами! (*ушла обливаться слезами*)

P.S. отдельное спасибо Татьяне Лопатиной, её перевод либретто к "Волшебной флейте" очень облегчил нам работу.

 

KateSpanch: от себя к словам Наташи хотелось бы добавить всего пару пунктов:

во-первых, кроме всего прочего в сентябре прошлого года мы с ней заново познакомились, но уже вживую, именно благодаря Ноде - Наташе нужно было передать томик мне на сканирование. 

А во-вторых, хочу выразить огромную благодарность/крепко обнять/зацеловать/затискать/пирогов напечь/серенаду спеть (подчеркнуть нужное) замечательному клинеру этой манги - Osya! Наташа, мы бы без тебя до второго тома "Оперной" и не дошли бы никогда, повесились бы еще на первом)) Спасибо, что не отказалась помочь с ней))

 

Ну, а благодарности-поздравления по этому событию, конечно же, только приветствуются ^^. 

Nodame Cantabile OH - глава 10, экстра. Перевод завершен.

 

История сегодняшнего комикса продолжает историю вчерашнего - как Спэнч просекла неладное и решила отомстить :D

 

Просмотров: 250 | Добавил: KateSpanch | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 2
1
1  
Я, как человек оооочень большой скромности, подчеркну все возможные варианты 17

1
2  
Бери все, прально))
*Мысленно посылает всевозможные плюшки и лучи добра*

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]